KBo 20.105 (CTH 325) [by HPM Mythen]

KBo 20.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 184 [ ] x [ ]

2′ 185 na‑aš‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ] 186 [ ]

3′ 187 ⸢kar⸣‑pí‑[iš‑ša‑anzornig werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zorn:ACC.SG.C;
heben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF} ] 188 [ ] 189 ' txtid="CTH 325_tx" lg="Hit">

4′ wa‑aš‑du‑u[l‑še‑etFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ] 190 [ ] 191 [ ]

5′ 192 i‑da‑a‑lu‑u[nböse:ACC.SG.C ] 193 ' txtid="CTH 325_tx" lg="Hit"> [ ]

6′ ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑anStarrheit:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ] 194 [ ] 195 BURU₁₄‑an‑ta‑ašErntezeit:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} [ ]

8′ 196 ⸢ú⸣‑e‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kommen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bauen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schreien:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte‑[ ] 197 [ ]

9′ [I]B‑NIschaffen:3SG.PST 198 Dḫal‑la‑ra‑a[šḪallara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫallara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

10′ 199 [al‑p]a‑aš‑ša‑ša(Art Gebäck):{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL} lu‑u[t‑ta‑a‑iFenster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Fenster:D/L.SG ]

11′ 200 [ ‑k]án GIŠkar‑ša‑n[i‑i ] 201 [ ]

12′ 202 [Dḫa‑pa‑a]n‑ta‑li‑š[aḪapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

13′ [ ] 203 [nu]‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

14′ 204 [ ] i‑wa‑a[rwie:POSP ] 205 [ ]

16′ 207 [ ]x‑za‑aš [ ]

17′ 208 [ ] x x x [ ] 208

Text bricht ab

KBo 20.105 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KBo 20.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

li. Kol. 1′ 1 [ ]x

li. Kol. 2′ 2 [ ]

li. Kol. 3′ 3 [ ]x

Die li. Kol. bricht ab

re. Kol. 1′ 1 [ (_) ]x [ ]

re. Kol. 2′ 3 na‑aš‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ]

re. Kol. 3′ 4 kar‑pí‑[iš?Gesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

re. Kol. 4′ 5 wa‑aš‑du‑u[lFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

re. Kol. 5′ 6 i‑da‑a‑lu‑u[n?böse:ACC.SG.C ]

re. Kol. 6′ 7 ḫa‑aḫ‑ḫi‑ma‑an[Starrheit:{ACC.SG.C, GEN.PL} ]

re. Kol. 7′ 8 BURU₁₄‑an‑ta‑x[ ]

re. Kol. 8′ 9 ⸢ú⸣‑e‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kommen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bauen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schreien:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dx[ ]

re. Kol. 9′ 10 [ (_) ]x‑ni Dḫal‑la‑ra‑a[šḪallara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫallara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

re. Kol. 10′ 11 [al]‑⸢pa⸣‑aš‑ša‑ša(Art Gebäck):{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL} lu‑u[t‑ta‑a‑iFenster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Fenster:D/L.SG ]

re. Kol. 11′ 13 [… … (_) ]x GIŠkar‑ša‑n[i‑ia‑aš(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

re. Kol. 12′ 15 [Dḫa‑pa‑a]n?‑ta‑li‑i[a?‑aš‑maḪapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} ]

re. Kol. 13′ 16 [ ‑u]š‑ša‑an x[ ]

re. Kol. 14′ 17 [ ] i‑wa‑a[r]wie:POSP

re. Kol. 15′ 19 [ ]x‑wa‑aš‑š[i ]

re. Kol. 16′ 20 [ ]x‑za‑aš [ ]

re. Kol. 17′ 21 [ ] x x[ ] 21

Die re. Kol. bricht ab